Sõida tagasi. Pööra ringi!
Seal nad ongi.
Näita tissi!
Lõpetage!
Raisk! Jookske!
Teen ise.
Eks otsin sulle parema kaamera. - See ei ole minu omast parem.
Joonistan kaks kera korraga.
Mis lindile sa salvestad? - Mis asja?
Mida sa ajad? - Kust sa selle lindi võtsid?
Ei tea, see oli sinu toas. - Ei tea?
Autotuled! - Ruttu!
Lõpetage! - Näita tissi!
Sellepärast ma ta valisingi. Tal on imelised tissid.
Oled mingi tissi-selgeltnägija.
Oleme seda juba nii palju teinud. - Saame iga korra eest 50 taala.
Ma teeniksin meile rohkem. - Pole paha summa ühe korra eest.
Räägi talle oma lepingust.
Tegime lepingu reality-porno kohaga. - Kas te palka olete saanud? Rahas?
Oleme seda mingi 25-30 korda teinud. - Teeniksin meile ühe ööga rohkem.
Kuidas? - Võite selle odava jama kohe ära lõpetada, kui tahate.
Hakkame kleite tegema. Tuleval suvel. - Kuule, pea suu.
Jookseme ja tõmbame kleidisabasid üles.
Olge vait! Me võiksime palju rohkem raha teenida!
Mida kuradit, Gary? Persse küll! - Saaksime ka ühe ööga rohkem.
Siit vasakule, Rybacki tee poole.
Lugu selline: murrame majja sisse ja varastame ühe videokasseti.
Kasutame sedasama linti.
Kasuta ise.
Meil on lint siin olemas. - Ta nagunii ei kontrolli.
See on tasuv ots, nii et võiksime tänu sellele veel tööd saada.
Ta nägi ka netis osa su videoid, nii et sul on austaja olemas.
Kuidas? Me ju ei pane oma nimesid neile juurde.
Ei tea, ära muretse. - Sul on leivaraasud habemes.
Jah, ikka.
Mis see on? - Mis asi?
Kaamera või? - Mida? Millest sa räägid?
Kuule, kas võiksid korraks mu kaamerat hoida?
Ole ettevaatlik, eks?
See maja on nagu mõis. Hull rikkur vist.
Kuule, kes siin elab? - Mingi vanamees.
Siin on praegu mingi vanamees? - Jah, ta magab, nii et olge tasa.
Oota, aga kui ta ärkab? - Siis ajame asja korda.
Ajan ise asja korda. Sina hoia oma suu lukus.
Ei võta sa midagi ette.
Teie kaks minge üles, me vaatame siin veidi ringi.
Ole tasa.
Kus põrgus see kassett on?
Kõik on täiesti tühi.
Mida kuradit?
Raisk!
Ta on surnud. - Mida?
Pole võimalik! Haiseb hullult.
Gary! - Mida vittu? Miks nad karjuvad?
Olge vait, raisk! - Ei tea, miks?
Vaata seda siin.
Ta on surnud. - Mida te temaga tegite?
Gary, ajasidki asja korda. - Käi vittu!
Olge vait! - Siin pole ühtegi kassetti.
Gary, kassette pole. Võta see. Kontrollisime karbid läbi.
Ütlesin, et otsigu edasi. - Kas te makkide sisse vaatasite?
Lähme. Kuule, Gary. Lähme vaatame keldrisse.
Tulime seda kassetti leidma.
Kuule, Brad. - Mis on?
Sina püsi siin. Makke pole kontrollitud.
Käi vittu! Mina ei kavatse... Kurat!
Püsi siin ja kontrolli makke. - Hea küll! Türa!
Halloo?
Kas siin on midagi?
Pane ette. - Hästi.
Need sobivad ideaalselt! - Tee nüüd niimoodi.
Väga kena! - Mis on?
Vinge! Pole peaaegu nähagi!
Issand, vaata teda! Näe!
Prillid meeldivad, eks? Kuid need pole lihtsad prillid.
Need on nohikuprillid. - Ei, videoprillid, libu!
Neis on kaamera ja mikrofon.
Pole aru saadagi! Kuradi lahe!
Kust te need saite? - Internetist.
Nii võimas! - Kas ma olen nüüd spioon?
Superspioon. Tissi-tussi spioon.
Täna teeme asja ära. - Ma mõistan. Tean küll, mida sa teha tahad.
Pane oma riist töökorda. - Teeme ära! Las käia!
Mina ei hakka pornot filmima. - Teeme ära! Ole vait! Teeme!
Kuidas need välja lülitada? - Nupud on prillide peal.
See on Clinti terviseks, et ta täna õigeks meheks on.
Teeme ära! Võtame!
Kuradi võimas!
Tuurid üles!
Seda me selle tüdrukuga teemegi.
Räägime temaga ja kepime teda.
Kui sa praegu filmid, siis vaata... - Ma ei taha, et aku otsa saaks.
Filmi seda kuramuse perset!
Mida? Räägi valjemalt, ma ei...
Pidime sealt välja minema. - Kuhu me nüüd läheme?
Tee nüüd mõistlik nägu pähe. - Mina olen käsi! Teeme ära!
Kui sa hommikusööki sööd, mitu pannkooki sa nahka paned?
Mingi viis. - Jah?
Päris vinge. - Üheaegselt.
Räägib tüdrukuga pannkookidest. Mina ei suudaks seda kunagi.
Kuidas sa seda filmida võid?
Oled Iiri viskiks valmis? - Jah, muidugi.
Kaks tükki. Kaks parimat Iiri viskit.
Ülemiselt riiulilt? - Neli Iiri viskit. Neli parimat...
Sellest ei piisa. Kuid sinu sõbrad?
Nad on seal. - Siis kutsu nad siia!
Tutvusta mind. Teen neile välja. - Olgu.
Püsi siin! - Kuula tema sõna. Kutsu oma sõbrad siia!
Mis on?
Mida?
Mul pole aimugi, mida sa ütled.
Miks sa siin üksi oled?
Aitäh.
Tahad sinna teiste juurde minna?
Sa meeldid mulle.
Sina mulle ka. Oled sa siin varem käinud?
Sa meeldid mulle. - Tore.
Kurat küll.
Mida vittu sa teed?
Mis toimub?
Lähen juba.
Te peate lahkuma. - Hea küll.
Juba lähen.
Nabapluusid on lollid. - Ära ole selline möku.
Ole rahulik.
Kuidas läheb? Kõik korras? Leidsid sõbra? Kas tuled meiega?
Miks sa maas istud? Loll näeb välja.
Eriti kiirelt tegi sääred!
Olete minekuks valmis?
Hull tibi, mis? - Kes teist toladest juhib?
Kurat! Olen pisut ära vajumas. Pean veidi ergutust võtma.
See tibi on täiega pilves.
Vaata ta silmi! Ei suuda teda vaadatagi.
Ta imeb su riista otsast!
Mis see on? - Ergutus.
Tõmba ninna. - Ei, see...
Ära tee. - Kuule, ta ei taha ju seda.
Ta on täiskasvanud naine. - Ta ei tohiks seda teha.
Kata üks sõõrmetest kinni ja tõmba see ninna.
Ära tüssa teda niimoodi.
Mis mõttes? Mina ei tüssa kedagi!
Siin on kõik täiskasvanud. - Oleme jah täiskasvanud.
Me oleme kaks täiskasvanud naist, kes ronisid baarist teie autosse.
Lõpeta ära!
Me tegime seda, sest tahtsime. Sina siin ei käsuta, türapea.
Ole kätega ettevaatlik!
Mina ei tea laste sünnitamisest midagi. - Tulge, lähme nüüd.
Võti on minu käes.
Valesti teed. Tõmba lihtsalt läbi.
Tuli vilgub. Mine sisse.
Mis teoksil, klemm?
Sinu järel. Jõudsid värskuse piirini.
Eriline nohkar oled.
Mis on?
On sinuga kõik korras?
Hea küll.
Nad vist meeldivad üksteisele. - Sina meeldid mulle.
Kuule, mis on?
Mina lihtsalt istun diivanil.
Oled sa mingi kass või? - Issand.
Kõik on korras.
See on veider. Kas sa tahad ära minna?
Tahad ära minna?
Jah, lähme.
Sukahoidjaid on raske ära võtta. Eriti siis, kui tüdruk audis on.
Mida? - Tal on pilt täiesti taskus.
Ta on täiesti oimetu. Ei reageeri.
Jäta ta rahule. - Ta vajus ära.
See oleks vägistamine.
Ära minu peale sõrmi nipsuta!
Kuule, ärka üles. - Pole hullu. Ta jõi lihtsalt palju.
Kuid nüüd ta magab!
Ärka! - Rahune nüüd maha.
Jää vait!
Kõik on kombes, rahune.
Kas kõik on hästi? - Jah, sitaks hästi.
Kombes.
Kas teeme seda või mitte? - Mida? Mina ei...
Kas sinuga on kõik korras?
On sul kõik korras?
Sa oled väga ilus. Mulle meeldib su nägu.
Sina ole vait!
Kuhu sa lähed? Tule siia ja võta see peale.
See on pöörane!
Tule lähemale ja filmi.
Oota korraks, Shane.
Vaata seda. Shane...
Ei!
Oodake, kutid.
Pean korraks ära minema.
Oleksid võinud teda panna.
See tibi hammustas mind. - Mida?
Kurat! Tõsiselt hammustas!
Shane, ta hammustas teda! - Ei tähendab ei, tõbras!
Lõpeta! Lõpeta ära, mees. Ära puuduta teda.
Mis sul viga on?
Kao maha! Türa küll!
Mida vittu?
Mida vittu see veel oli?
Patrick, ole vait!
Patrick, tee uks lahti!
Mis kurat seal toimub? Mis toimub?
Mida sa seal nägid? - Shane on surnud!
Shane on surnud? - Ma ei tea!
Persse! Mida vittu?
Mida sa seal nägid? Mida sa nägid?
Ta on surnud. - Surnud?
Mida me teeme? Patrick, mida me teeme?
Patrick! Mida me nüüd teeme?
Tule.
Patrick, kuhu sa lähed?
Raisk! Mis see on?
Mis on? Patrick!
Mida me edasi teeme? Kuhu sa lähed?
Lisa, ärka üles!
Patrick, oota! Ärka üles!
Lisa, ärka üles, raisk!
Patrick, mida sa teed?
Kasi maha! Kao ära!
Sa meeldid mulle.
Ei meeldi?
Anna andeks.
Palun! Appi!
Laske mind sisse! Palun!
Palun! Laske sisse!
Palun aidake! Päästke mind siit ära!
Kuule, ma ei leidnud seda. Brad?
Brad? Mida kuradit?
See ei lindista. - Mida see punane tuli tähendab?
Leidsime vist selle tüübi kraami. Siin on ikka hunnikus paska.
Mine sinnapoole, mina siia. - Hästi.
Leidsin üles! - Said?
Jah. - Oota, ma tulen kohe.
Milline on õige?
Ei tea. Ta ütles, et tunneme selle kohe ära, aga mina ei tea...
Võtame koti ja veame selle kõik autosse.
Eks lähen otsin midagi. Kas võtame kõik kaasa? - Jah.
Hästi, see kast sobib.
Persse.
See kott on veel parem.
Kurat! Gary! - Mis on?
Siin on mingi mees. - Jäta loba.
Tõsiselt räägin. Tahad, ma näitan linti?
Võta see kuradi seljakott. Siin on ka üks kast. Lähme ära.
Siin pole mingit meest. - Mina nägin teda.
Ta hiilis sinna taha. - Seal pole midagi.
Oled vaikselt ära keeramas. Ma ei süüdistagi sind.
Tore on, aga seal polnud kedagi. - Lihtsalt võtame need ja kaome.
Tere.
Me läheme Samiga automatkale.
Ma salvestan selle jooksul meie mälestused.
Esimene mälestus on Sami võsapeatus.
Selline pilt avaneb meile nüüd päris kaua.
Tühjus ja autod.
Ma ei näe...
Küljel oleks nagu kuuliaugud. Äkki käiakse siin seda tulistamas.
Ikka eriti lagunenud auto.
Päris hull.
Ära unusta kurvides aeglustada.
Mida sa teed? Ei taha päikesepõletust saada?
Ei taha. Unustasin päikesekreemi osta.
Sind aetakse kogu aeg üles, mis? - Kas pesed oma käed ikka ära?
Luba, et enne sööki pesed. - Söön kätega ja siis pesen.
See on vist peatänav.
Ei usu, et siin on mingit...
Grillrestoran karaokega. - Laulev siga.
Sam võttis meile selle toa.
See on päris räpane ja voodeid on kaks tükki.
Ta vist ei broneerinud varakult, et saaksime ühe voodiga toa.
Pisut tüütu, aga pole midagi. Vähemalt ei kraba ta tekki endale.
Uurin, kui räpane see on.
Siin on kõige rohkem pisikuid.
Igal pool on plekid.
Kas kauboisaapad sobiksid mulle?
Ei? Mina ka ei usu.
Tahaks muidugi. Need meeldivad mulle, aga...
Kuidas oleks suure rahakotiga? - See meeldiks mulle küll.
Suur rahatasku. - See oleks lahe.
Kas kauboimütsi kannaksin välja?
Jah, kindlalt. - Arvad?
Kas lähen ja proovin pähe? - Jah.
Kus me oleme? - Vanas metsiku lääne linnas.
Wild West Junctionis.
Tule sisse.
Uskuge või mitte, aga see vana kaevur oskab tulevikku ennustada.
Kui teil raha on, siis kuulete!
On sul raha? - Ei.
Kui palju tuleviku kuulutamine maksab? - Vist ühe dollari.
Mäletad seda filmi "Suur"? - Kas kardad tulevikku?
Äkki on mul kuskil dollar.
Terekest, sõbrake! Täna on sinu õnnepäev.
Mul on just sulle varuks paar tarka nõuannet.
Parem vaikus kui tühjad sõnad.
Just nii. Parem on rääkida vaid natuke, kui öelda palju ja hiljem kahetseda.
Mõistad? Ära võõraks jää.
Mul on sulle veel palju öelda.
Siin see on.
Valmis? - Jah.
"Varsti juhtub midagi pöördelist. Kohtud taas..."
Terekest, sõbrake! Sina seal! Mul on sulle paar tarka nõuannet!
"Kohtud taas kellegi lähedasega ja sinu unistused täituvad.
Oled loomult liiga usalduslik ja lased end teistel ära kasutada.
Ära kipu teeneid tegema,
sest keegi on ootamas, et sinu lahkust ära kasutada."
Varsti juhtub midagi pöördelist. Ma kohtun taas kellegi lähedasega.
Tore. Jätan selle alles.
Stephanie? - Jah?
Ära tõmba seda selga. - Miks mitte?
Sest ma ei taha. - Ma lähen ju kohe magama.
Vabandust. See ehmatas mind.
Võta pusa ära. - Kas sa lindistad seda?
Ma ei tahaks. - Mida sa ei tahaks?
Võta nüüd oma pusa ära, mul on väga hea mõte.
Vaid üheks hetkeks, luban. See on ülihea mõte.
Olgu.
Palun ära tee. Ütlesin ju, et ära lindista.
Miks sa seda palud? - Ütlesin, et...
Lõpeta! Ma ei taha seda filmida.
Suudle mind korraks. - Siis, kui sa kaamera ära paned.
Kuid ma ei taha, sest sa oled väga seksikas.
Miks sa eemale pöördud? - Sest ma ei taha...
Ära pane seda selga.
Tõsiselt? - Siis olen ma nõus, kui kaamera välja lülitad.
Siis on igav, kui sul pusa seljas on.
Kas püksid võtad ära? - Ei.
Tule mulle nüüd vastu!
Kingi mulle üks võit.
Sa oled nii seksikas.
Lõpeta! Mida sa teed?
Sa ei naudigi ju seda. Ise hoiad kaamerat käes!
Liiga valjult räägid. - Ei räägi.
Segasid naabreid. - Ei, sina segasid.
Mine uksele vastu. - Ei lähe, mine ise.
Ei taha, ma kardan. - Mine nüüd.
See on mingi tüdruk.
Sam?
- Mis on?
Tule ja ütle, mis juhtus.
Nüüd hetk tagasi?
Keegi koputas meie uksele.
Läksin vastu.
Seal oli üks tüdruk. Ma ei teagi...
Ta oli noor, aga mitte nagu plika. Rohkem nagu ülikooliealine.
Ta palus meilt homseks küüti.
Kuhu? - Ei tea, ma ei jõudnud küsida.
See võttis päris kõhedaks. - Nii veider.
Ma tean, väga veider.
Ta vist koputab kõik uksed läbi ja küsib kõigilt sedasama,
aga miks ta ei oota siis homseni, kui kõik autosse istuvad?
See on väga... - Äkki oli tegu hädaolukorraga?
Ei paistnud küll nii. Ta polnud ka...
Tal polnud hirmutavat välimust, aga ma muutusin kohe närviliseks.
Tema juures on midagi jubedat.
Ma küll ei kartnud, et ta mulle viga teeb, aga ta oli lihtsalt imelik.
Ta on kadunud.
Mida? - Ta on kadunud.
Teda pole enam seal.
Tore, eks? - Jah.
Kas me peaksime ikkagi politsei kutsuma?
Ei.
Miks mitte?
Ei tea.
Ma ei teaks, mida neile selle kohta rääkida.
Pealegi pole mul tuju.
Oled märganud, et siinkandis on kole palju hääletajaid?
Jah. - Ma arvan ka seda,
et selles riigi osas on kõvasti uimastiprobleeme.
Jätaksin heameelega asja lihtsalt sinnapaika.
Kui ta hommikul veel seal on, siis ehk võtame midagi ette.
Hetkel ma pigem unustaksin selle.
Mulle sobib.
Kas tahad minu kõrval magada? - Ei, pole vaja. Saan hakkama.
Head ööd. - Ööd.
Loodan, et vihma ei tule.
Kas arvad, et võib tulla? - Paistab küll, et hakkab sadama.
Nagu näete, on meil olemas telgid, veokid, haagised ja kõik vajalik
5. iga-aastaseks vihmatantsufestivaliks.
Väikesed kasiinod, ennustajad, helikopterid, mängud...
Kas võtsid mu rahakotist raha? - Ei.
Jah, võtsid küll. - Ei võtnud.
Võtsid küll, sest mul oli siin sada dollarit.
Nüüd on see tühi. - Mina ei võtnud, nii et äkki sul polnudki seal raha.
Mida sa ostsid? - Mitte midagi!
Mul on endal raha. Mul pole vaja sinu raha võtta.
Tõsiselt räägid?
Kas sa... - Mida ma sinu arvates tegin?
Ei tea, sest raha pole siin. - Ma olin terve aeg sinuga.
Mul pole aimugi, mida sa praegu mõelda võid.
See poleks esimene kord...
kui sa otsustad endale ise midagi osta.
Kui kaugele sa minna saad? - Ilmselt kaugemale, aga ma kardan.
Ma lähen pisut maad edasi.
Oled sa elus?
Kas sa kukkusid?
Seal on naine, kes räägib telefoniga,
aga ma kuulen kogu ta juttu, kuigi ta on mingi 50 meetrit eemal.
Ma vist ei saa tagasi üles. - Kas vajad abi?
Võibolla. Ma ei saa siin millestki kinni haarata.
Hästi tehtud.
Aitäh.
Ma siin arvasin...
et võiksime koju sõita 40. maanteel ja veeta öö Havasu järve ääres.
Muudame nii retke kergemaks, et see meid liialt ei kurnaks.
Või...
uus mõte on see, et põikame teelt pisut kõrvale ja veedame öö Vegases.
Ka see muudaks retke kergemaks, aga saaksime ühe lõbusa päeva juurde.
Tahan täiega täringuid mängida.
Mul oli viimane kord nii lõbus ja ma pole vahepeal mänginud.
See on väga lõbus mäng.
Tõeline grupimäng.
Mida aga soovid. Vali sina.
Olgu, seda ma soovingi.
Tunnen, et mul veab.
Tohin tule ära kustutada? - Jah.
Kas kustutasid selle ära?
Mis see veel oli?
Miks see kassett nii eriline on? - Ei tea.
Äkki on sellel mõni senaator, kes oma tütart kepib,
ja kassett on väljapressimiseks. Peaasi, et meile makstakse.
Me teeme kassetist koopiad. - Rohkem raha.
Ära hoia seda mu näo ees. Kuradi tüütu on.
Kas käid igal aastal üksinda selle järve ääres?
Jah, aga tänavu kutsusin teid ka, nii et meil tuleb seal lõbus.
Mida sa seal teed? Käid metsas ringi ja näpid end?
Kui nii ongi, kas ma võin Samanthat näppida?
Hirmutame seda tüüpi. Seda meest seal.
Mida ta teeb?
Persse! Kurat!
Tapsid ta peaaegu ära!
Ta oli tegelikult päris kena. - Mida?
Sa kepiksid ka kõike, millel on kaks jalga ja kolmas nende vahel.
Teid kahte küll mitte.
Võta see tagasi.
Millised mehed sulle meeldivad? - Mina võiksin küll end keppida.
Kuid sina, Spider? - Sind keppida? Ilmselt küll.
Miks sa igal aastal järve ääres käid? Kas see on mingi traditsioon või?
Ei, lihtsalt lõbus.
Seal ei käi eriti inimesi, nii et me oleme seal omaette.
Oodake, ma avan ukse.
Hea, eks? - Näita, kuidas seda sööd.
Minule sellest reisist rääkides ütlesid, et me läheme kahekesi, aga nüüd...
Oota. Üks hetk.
Ma pean selle salvestama.
Ütlesid mulle, kulla Wendy,
et läheme ainult kahekesi,
aga talle ütlesid, et pidite koos minema.
Ju valetasin pisut. - Mina olen rõõmus, et ma üksi pole.
Üksi toas pihku peksmas. - Ma ei tee seda eriti tihti.
Kas see koht ongi? - Ma ei tea, on või?
Tupik! Pöörame vasakule. Tõsiselt või, Wendy?
Mine nüüd. - Ma ei saa teda kätte.
Sul on nuga kaasas, eks? Mine püüa kinni!
Said kätte? Mis see on?
Barrakuuda. - Mis asi?
Barrakuuda on kala, idikas! - See on barrakuudakärbes.
Päriselt või? - Mina ei tea.
Tahad, et selle ära söön? - Jah.
Ega sa päriselt seda söö? - Ma armastan sind, ema.
Issand!
Ma tulin siia, et teda keppida.
Mul on küsimus. Mida sina siin teed?
Näed seda blondi jumalannat? Tema pärast ma tulingi.
Ei näe ma seal mingit blondi jumalannat.
Sinu sõnul on ta muidugi blond pilves hoor.
Anna kaamera siia. - Ei anna.
Üheks hetkeks. Ma tahan midagi proovida. - Käi persse!
Prao vahele?
Kas ta tõmbas su alukad prao vahele? - Ei.
Näe, sul oleks nagu riist pea kohal.
Jää seisma. See kasvab su peast välja.
Sinu riista suurune. Ja liigutab!
Me kõnnime keset metsa ringi. Kuhu me, kurat, läheme?
Kas võiksid seda filmida? - Hea küll. Mida?
Seda müüri või?
Lihtsalt tee seda, eks? See võtab päris kõhedaks.
Kui viimati siin käisin, komistas mu sõber selle taha.
Tere, müür. "Tere, Joey."
Sobib? - Miks sa rohtu kaasas kannad?
Kuradi tõbras! - Mina ju ei teinud, Wendy tegi!
Oleksid pidanud teda takistama.
Kurat küll! - Kas ta tegi selle katki?
Issand!
Eriti rõve. - Samantha, kas meeldib?
Näeb välja nagu sinu ema. - Eriti vaimukas.
Te olete ikka eriti vastikud. - See on rõve, ärge torkige.
Ega see sulle haiget tee.
See on toitaineid täis. Ime seda. Hammusta.
Mida sa seal teed, hull plika?
Mis värk selle kaameraga on?
Vaadake! Kas pole lahe?
Sellest jääks terveks päevaks pilve.
Kas meeldib? - Unista edasi.
Joey, te surete kõik siin maha.
Mida?
Ütle, et said lutsu lindile. See oli mingi kaheksa meetrit.
Mina sinna järve ei roni. - Anna pläru siia.
Mis värk on, kutid? - Ei midagi.
Mida te teete? - Niisama.
Palun väga. - Kas te võtate uimasteid?
Ta kutsub seda uimastiks! - Oota, ma võtan lindile.
Spider, sul on eriti hea nägu peas. - Kas teetegi uimasteid? Tõsiselt?
Spider, võin ma midagi öelda? Sa oled ikka paras nohik.
Ükskõik, mina uimasteid ei tee. Mida te sellest arvate?
Spider, mis lahti? Miks sa nii ehmunud oled?
Ma kardan hirmu saada. - Mis asja?
Hirmu. Kas te pole kuulnud?
Ärge naerge, ma räägin tõsiselt.
Kui liiga palju uimasteid võtta, siis lähed arust ära ja hulluks.
Spider, mingit "hirmu" pole olemas. - Lihtsalt võta üks mahv ja rahune.
Siis võtan, kui te ei filmi. - Hästi. Skaudi ausõna.
Ei, pead selle sisse hingama. - Läbi nina?
See oli võimas, tüdrukud!
Issand küll! - Ta annab kohe otsad.
Persse, see ei istu mulle. - Ettevaatust.
Mu kõri nagu põleks.
Wendy, mida sa sellega mõtlesid, kui ütlesid, et me kõik sureme?
Mis asja? Millal ta seda ütles? - Olime selle seenepuu juures.
Seisime puu juures ja ta ütles: "Te kõik surete maha!"
Mis mõttes? Siinsamas või? - Jah.
Kas te ei kuulnud sellest? - Ei.
Miks oleksin ma siiatulekuga nõustunud, kui mingitest mõrvadest teadnuksin?
See oli päris jõle.
Kas räägid tõsiselt või? - Paska ajad! Lõpeta!
Ei, ma olen surmtõsine. - Mis siis juhtus?
Veider on see, et ma ei mäleta tema välimust.
Mis mõttes sina ei mäleta?
Kelle välimust? Mida sa ajad?
Käi persse! Ma ütlesin teile!
Näete, ongi hirm!
Persse see! Ma lähen ujuma.
Tõega? Mine pealegi!
Kas võtad alasti ka, Joey? - Mul ükskõik.
Tahad seda ikka näha? Nagu ütlesin, viiesendine riist.
Hetke pärast ilmselt tõesti.
Sitaks külm on!
Jumal! See oli pöörane! - Kuradi ilus!
Tulen ka kohe. Või mitte. Eks näis.
Tõsiselt või?
Mida põrgut? Kas ta... - Õnge läksite!
Pean sitale minema. Hirmutasid mul pasa lahti. - Kas võin kaasa tulla?
Spider, kas sa võtsid selle kaamera kaasa? - Ei.
Jah. Mis värk selle Wendy mõrvalooga oli?
Ma ei tea, aga see lugu hirmutas mind. Ta on veider.
Seda ma silmas peangi. See ongi see hirm.
Mida sa seal taga teed? Haiseb täiega.
Spider, tahad midagi roppu näha?
Ikka. - See on täiega rõve.
See on mu uus tantsukava, Spider, ainult sinu jaoks.
Keegi pole seda veel näinud. See kõik on uhiuus.
Valmistu vingeks etteasteks. - Oota, mis see oli?
Mida kuradit?
Su silm! Su kuramuse silm!
Mida vittu?
Terekest, Joey. - Mis teoksil?
Kuradi külmaks on läinud. Kus teised on?
Ära läksid. Keppida tahad?
Ära läksid? - Kuulsid ka, mida ma ütlesin?
Jätsid kõik oma asjad siia? - Ära ütle, et sa süütu oled.
Lähme tagasi järve ja kepime üksteisel ajud välja.
Võime seda isegi filmida. - Lülita kaamera välja.
Kas sa ei taha mind keppida?
Sul oli ennist tõsi taga, eks? Nende mõrvade kohta?
Olen neist vist lugenud. Neli last tapeti.
Mõrvar olevat hull olnud.
Veelgi enam. Ta oli kurjast.
See järv muutus tapetute verest punaseks.
Tulin tagasi... - Juhtunust üle saamiseks.
See on nagu mingi traumajärgne teraapia.
Ei ole. Tõin teid kaasa, sest vajasin sööta.
Sööta? - Mõrvarit ei püütudki kinni.
Mind ei usutud, kui ütlesin, et ta oli korraga kõikjal.
Mu sõber lõi selle müüri vastu pea puruks.
Wendy, see on hull. Sa vajad abi. Kutsume teised ja lähme ära.
Nad on surnud, Joey. Tapja on tagasi.
Seekord olen ma valmis. - Korista see siit ära.
Arvan, et vajad abi.
Tule aga!
Tule, sitakott!
Miks ma sind filmida ei saa?
Persse!
Türa küll.
Tulid ilmaasjata tagasi.
Kui te seda linti näete, ärge siia tulge!
Joey?
Mida sa veel ootad?
Tegin sulle üksinda ära, tõbras!
Kuhu need tüübid läksid? - Kuhu nad läksid?
Taskulamp on siin. - Kepivad üksteist allkorrusel.
Me tulime sealt. Neid pole allkorrusel.
Kus nad sinu arvates on?
Ei tea, lähen otsima. Vaata need kassetid läbi.
Ei, ei. Sa jätad mu selle surnud tüübiga siia?
Kurb küll, et sul päevad on, aga keegi peab seda ju tegema.
Kobi eest. Kurat küll!
Tere. - Tere.
Kuidas töö juures läks? - Hästi.
Üks tüdruk jäi haigeks, nii et vastasin öö läbi üksinda kõnedele.
Lisaks häirib mind mu käsi.
Oleksin selle nagu ära löönud, aga ma ei mäleta, kuidas.
Näed vist isegi. Siin on kühm. Näed?
Ütlesin küll, et ei taha seda, aga kui sa arstiks saad,
kas sa võiksid mind ülal pidada ja ma lihtsalt istun kodus?
Kui seda tahad, siis küll. - See käis küll lihtsalt.
Tahad, et teeksin selle sulle raskeks?
Ma ei teagi, Emily... Ilmselt pead mind veenma.
Tõesti?
Natuke veenmist kuluks ära.
Mida sa nüüd arvad?
Ehk natuke veel.
Ja nüüd?
Nüüd võin sulle oma korterit näidata.
Näen seda varsti nagunii. - Sügisvaheaeg ei ole üldse varsti.
Ma tean.
Hästi, see siin...
Siinsamas...
Siin kuulsin ma neid samme.
Seal taga? - Jah.
Kas see ülakorruselt ei võinud kosta?
Ei, tähendab...
Naaber kannab alati kontsi, nii et tunneksin selle hääle ära.
Veider. Kui see juhtus, ei tundunud see üldse reaalne, aga olin ärkvel.
Kas sa vaatama ei läinud? - Nalja teed? Muidugi mitte.
Ma ei suuda uskuda, et uuesti magama jäingi.
Kõlab, nagu magasidki.
Kui see kordub, siis helistan ja sa võid mind vaadata.
Ehk julgen siis ukse avada.
Olgu.
Emily? Halloo?
Mis toimub? - Ukse taga on miski. Kuula.
Kuulsid seda? - Mis see oli?
Kas näed? - Emily, mida sa teed?
Ma teen ukse lahti. - Rumalus. Miks?
See on just nagu enne.
Ütlesin ju, et mu korteris kummitab. - Asjale on kindlasti mõistlik seletus.
Ei, see on tuttav tunne. - Mis mõttes?
Mäletad esimest korda, kui pidid baasist lahkuma, sest su isa viidi üle?
Mina olin siis 12-aastane. - Mäletan.
Siis juhtus minuga see õnnetus ja pidin lõikusele minema.
See oli esimene kord, kui väiksena lahus olime.
Nüüd on esimene kord, kui oleme keskkoolist saati lahus olnud.
Emily!
Arvad, et nägid... Nägid sa mingit väikest last?
Midagi nägin ma vist küll, aga see võis midagi muud olla.
Mingi tuuleiil või midagi.
Eriti nõme, et sa seekord meie vestlust ei salvestanud.
Järgmine kord salvestan. - Uurin välja, kas siin majas suri mõni väike laps.
Küsin majaomanikult. - Ei usu, et peaksid.
Ma ei arva, et see vestlus talle rõõmu teeks.
Ta peab vist seaduse järgi ütlema. - Seaduse järgi?
Miks sa oma käega nii teed? Mis lahti on?
See ei taha paraneda.
Naha all oleks nagu mingi kühm. - Ära tee nii, see pole kasulik.
Ära puutu seda. Kui külla tulen, siis heidan pilgu peale, eks?
Sul on õigus.
Emily, mis lahti?
Kuulen jälle seda häält. Lähen vaatama.
Kas sul relv on? - Ei, kas peaks?
Oleks vist hea mõte. - Olgu, oota korraks.
Ole ettevaatlik.
Oota, vaata elutoa poole.
Ma ei... Seal on lamp. Midagi muud mitte.
Kas sul taskulamp on? - Ei, ma pean välku kasutama.
Oled seal? James, kas sa oled seal?
Jah.
Ma ei näinud midagi.
Kas näed midagi? - Ei.
Emily!
Sulge uks!
Oled sa terve? - Pidanuksin temaga rääkima.
Jäid terveks? - Kas sa lindistasid seda?
Ei, ma polnud valmiski. - James!
Kui ma sulle keset ööd helistan, siis palun lindista. - Hästi, ma luban.
Kas sa oleksid täna koos minuga üleval? - Ikka.
Tänan.
Rääkisin täna majaomanikuga. Mu korteris polevat kedagi surnud.
Ta ei tahaks seda kuulutada. - Kuid siin pole lapsi elanud.
Alati ainult tudengid.
Mida sa seal teed? - Tundsin täna, et kühm liikus.
Emily, mis see on? Ära tee!
Tead jutte ämblikuhammustustest? - See on linnalegend. Väljamõeldis.
See on siin all. Vaata, näed? - Lõpeta! Ära tee nii, eks?
See on nagu su jalg seitse aastat tagasi. Sulle jäi ju arm.
Mida kuradit sa teed? - Arvan, et kui ma...
Ei, pane see ära. Tõsiselt, Emily, vaata mind.
Emily, vaata mind! Pane see kohe ära, eks?
Käes ringi kaevamine ei tee sulle head.
Pane sellele alkoholi või joodi.
Pane käsi sidemesse, muidu saad lihtsalt nakkuse.
Ma olen nädala pärast seal ja heidan pilgu peale,
aga praegu jäta see rahule. Käitud väga segaselt.
Hea küll. - Hästi.
Kas võiksid selle ära pesta? - Jah, ma tulen kohe tagasi.
Emily, kas sa oled seal? - Jah.
Pean tööd tegema. Mis lahti? - Tean, mul läheb vaid hetk.
Milles asi? - Ta on toaukse taga. Ma kuulen seal poisi samme.
Päris hirmutav. Millest sa räägid?
Ma pean temaga rääkima ja vajan sinu abi.
Eks ma püüan aidata. - Tore.
Ma sulgen nüüd silmad, et ta mind ei hirmutaks. - Mida?
Sulgen silmad, et ma ei ehmuks ja siia tagasi ei jookseks.
Ütle mulle, kas ta on seal, et ma saaksin temaga rääkida.
Uurin välja, mida ta tahab. Äkki pean ta surnukeha leidma.
Ma lihtsalt ei taha teda näha. Kummitus ajaks mu paanikasse.
Olgu pealegi. - Teed seda?
Jah.
Kui magamistoa ukse lahti teen, sulgen silmad. Siis ütle, mis seal on.
Olgu. - Hästi, oled sa valmis?
Jah. - Olgu, ma sulgen silmad.
Mis seal on?
Mina ei näe midagi. Lihtsalt koridor.
Kas siin on midagi? - Ei.
Mine elutuppa.
Ma ei vaata praegu.
Ma ei näe mitte midagi. Peaksid tagasi oma tuppa minema.
Kas näed teda? - Ei näe. Äkki on ta tänaseks lõpetanud.
Olen peaaegu pettunud. - Mida sa teed?
Emily! Sulge silmad.
Kas ta on siin? - Sinust vasakul.
Emily!
Ütlete, et see on osaliselt inimene?
Mitu korda te peate temaga seda veel tegema?
Ei tea, kas ta selle üle elab.
Ta arvab, et olen Michiganis. See on siit väga kaugel.
Kas sel jälitusseadmel ta käes on ka aegumiskuupäev?
Hästi, siis ajage asi korda.
Peame sellest jälle õnnetuse mulje jätma.
Pole hullu. Meil on inimesi, kes selle eest hoolt kannavad.
Ma pean lihtsalt mõned ta luud murdma.
Taevas küll!
Kuidas läheb? - Kas jõudsid kenasti tagasi?
Jah, sõit möödus viperusteta.
Kas sa oled terve? - Jah.
Ega su professorid pahased ole? - Ei.
Ma pole veel nõustajaga rääkinud, aga ma selgitan talle olukorda.
Kuidas sinuga on?
Käisin täna doktor Aberdeeni juures. - Mu kolleegid soovitasid teda soojalt.
Kas läks hästi? - Ta oli väga asjatundlik.
Ta diagnoosis mul skisoafektiivse häire.
See on skisofreenia ja bipolaarse häire leebem vorm.
See selgitab paljugi. Seda, miks ma kummitusi nägin
ja miks ma ei mäleta tol ööl keset tänavat jooksmist.
Olen lihtsalt hull.
Ära räägi nii.
Ta kirjutas mulle ravimid.
Perfenasiini ja... teist ei mäleta.
Sinuga saab kõik korda.
Sa ei tea seda. - Tean. Sinuga saab kõik korda.
Väärid kedagi, kes oleks normaalne,
kellel poleks nii palju probleeme.
Mis siis, kui me kunagi lapsi tahame?
Sina oled ainus, kellega ma koos tahan olla, Emily,
nii et ära käitu nii, nagu mul oleks valikut.
Ma ei tea, millega ma sinu ära olen teeninud.
Oled minu vastu nii hea.
Puhka veidi.
Ma armastan sind.
Hiljem räägime. - Hästi.
Kuidas läheb?
Mul on siin mingi hell koht. - Tegid endale täna matkal haiget?
Võibolla lõin selle ära. Ei tea, ma muudkui näpin seda.
Ära tee. Heidan pilgu peale, kui ma kohale jõuan.
Olgu.
Mida sa teed?
Panen pidzhaama selga. - Ah soo?
Tee edasi.
Ma igatsen sind. Täna oli matkal palju paare.
Tundsin end seal lihtsalt üksi. - Üksi?
Kuidas on? - Istu veidi tahapoole.
Hästi.
Nii? - Jah.
Mida sa rääkisidki? - Ei midagi.
Zac? Kuule, Zac!
Ma ei leia ühtegi...
Mida vittu?
Kurat! Zac!
Zac!
Sitakotid!
Zac?
Halloo?
Persse küll!
Unustasime toidulabidad maha.
Ma kasutasin seda siin. - Papptaldrikut? Grillil?
Tore. Selle kaudu ei tule ju üldse kemikaale toitu.
Nii küpsetavad mehed. - Nõnda käib probleemi lahendamine.
Kas tahad põlenut või põlenut? - Ta tahab seda hästi pikka.
Seda hästi-hästi pikka.
Kuule, su lollid sõbrad on siin.
Võtad keskööl kõik maha, eks?
Kohe tulen alla.
Tule ka, pidu tuleb võimas.
Ise tead. - Kas sa selleks pisut vana pole?
Head halloweeni!
Kuidas läheb, kutid?
Vingelt.
Mida kuradit? - Kas sa oled karu või?
Varjatud kaamera. - Parem see kui kirjapommitaja.
Tead ikka, kuhu me läheme?
Pead minema 134. tänavale. Püsi sinna viival real.
Persse! - Palun vabandust.
Ise sa keerasid paremasse sõiduritta.
Ma arvasin, et sõidame... - Äkki keeran sulle ise?
Lõpuks jõuame Spring Streetile.
Ütlesid, et liiga pime on, ja võtsid päikeseprillid peast?
Kõik on kombes. - Mitu inimest sinna peole tuleb?
Issand küll!
Kas täna tüdrukuid tuleb? - Jah, nad tulevad hiljem.
Oli see Montecito tänav? - Jah.
Igatahes algab see M-tähega. - Mulle ütlesid, et Mariposa.
Maripose või Montecito? - Üks neist kahest.
Mar Vista? - Hästi, pööran vasakule.
Madisoni tänav? Arusaamatu. - Kõik on korras, ära muretse.
Jah, see on õige. - Kas seal nurgal?
Kas siin parkida võib? - Ikka.
Õige koht vist. Võime hiljem autot kontrollima tulla.
Kas võtad õlled ise? - Mõõga toon kaasa või mitte?
Muidugi võta, vinge mõõk ju. - Minul on mingi kiiver peas.
Anna mulle üks õlu.
Aitäh. - Ma tahan neid ise hoida.
Kas võin ka ühe saada? - Ikka.
Ma hoian... Hoia kotti.
Mida kuradit? - Käi kanni.
Proovime lihtsalt sisse astuda. Äkki peab uksekella laskma.
Kus kõik on? - See on päris kena koht.
Lähme tagaukse kaudu.
Kuhu te... - Siin on otsetee.
Kas teie õlu on ka soe? - See tegi haiget! Katki teen!
Kuhu see kadus?
See on minu oma.
Kas see on ikka õige koht? - Jah, kõik tuled ju põlevad.
Äkki jõudsime liiga vara.
Justin! Kuule, Justin!
Jube! - Eriti nõme pidu!
Näete, see on kummitav maja.
Tühi maja. - Eriti sitt kummitav maja.
Justin!
Läks ilmselt õlut tooma.
Oleme esimesed külastajad.
Vaadake seda siin.
Pole just hirmsaim asi, mida näinud olen.
Siin on tool. Ilmselgelt toimus rüselus.
Kurat küll!
Veel üks lukus tuba.
Üürnikku kohal pole. - Päris lahe.
Siin on nagu mereteema. - Päris pilvine taevas ka.
Kes seal on?
Issand küll! - Mis on?
Keegi nagu oleks läbi seina mind katsunud.
Mis juhtus? - Ma pole seda varem näinud.
See oli kuramuse vinge! Pole üldse paha.
Tasa! Kas kuulete?
Minge üles!
Eelmisel aastal üürisime kõrbes ühe lossi.
Oli mingi keskaja-teemaline pidu. Ma sain sealt mõõga.
Halloo?
Kutid?
Kutid!
Pole naljakas!
Persse küll! Kus see pidu siis on?
Ei tea. Lähme hirmutame Matti.
See koht on kuradi vinge!
Valmis?
Kahe peal.
Ära tee!
Vabandust. Tule nüüd.
See oli kuradi valus! - Tule nüüd, mees.
Uskumatu, et nad seda lubada saavad.
Ma ei taha, et miski kuskilt välja hüppaks. Vana nali.
Mõelge ka, mida me teeme. Me jalutame läbi maja.
Mis hääl see on?
Kuidas me üles pääseme?
Jah, kus see pidu siis on?
On seal midagi?
Ma vist leidsin peo üles.
Läbi mõõka kandvate meeste ühtsuse, tõuse, Issand!
Tee nii, nagu oled lubanud, ja ründa teda, põleta ta,
et sa võiksid temalt võtta süütu vere, mida valas Iiob mu esiisade majas.
Tõuse, Issand! Tõrju ta välja!
Löö oma mõõk valetajate pihta! Löö võimsate pihta ja nad heituvad!
Löö mõõk nende hobuste, kaarikute ja kõigi pihta, kes on tema sees!
Tõuse, Issand! Tõrju ta välja!
Tõuse, Issand! - Tõrju ta välja!
Tõrju ta välja! Tõrju ta välja!
Kes te olete? - Kes olete te, rüvedad?
Mida te siin teete? - Tulime peole.
Miks te tulite? Te ei tohi siin viibida!
Lahkuge! Minge ära! - Palun aidake mind!
Vaiki! Kaduge eemale!
Raisk! Mis see veel on?
Mis see on? - Lahkuge!
Vittu! Kaome siit!
Chad! Persse!
Raisk!
Pidage kinni! Kuulake!
Me ei või lahkuda. - Oota, mis asja?
Mine üles. - Mida me siis teeme?
Võtame tüdruku kaasa ja lähme.
Tule eemale!
Mine, Chad!
Kao minust eemale!
Sain ta kätte.
Minge! Tule nüüd!
Jookske! Kurat küll!
Tee uks lahti! - Kurat küll! Mida vittu?
Siin põleb! - Tulge!
Persse!
Me oleme siin lõksus!
Siia! Tulge siia!
Ettevaatust. Aeglaselt!
Siitkaudu! - Ära pead ära löö.
Siitkaudu!
Tulge!
Minge!
Peaaegu sain!
Mine sina esimesena.
Minge!
Üks samm veel. - Aidake teda tõmmata!
Tooge auto siia!
Mis seal on? - Ärge jätke mind maha!
Võta ta jalgadest kinni. - Hoidke kinni.
Sain ta kätte.
Issand! - Siia! Said temast kinni?
Sõida, Chad! - Mis kurat see veel oli?
Kas sa kuuled mind? Kas kuuled?
Mis tänaval me oleme?
Püüa lihtsalt lähim haigla leida. - Ma isegi ei tea, kus me oleme!
Mis kurat seal majas toimus? - Lihtsalt hoia teda ärkvel.
Püsi teadvusel. Räägi minuga.
Hinga sügavalt sisse.
Rahunege nüüd äkki maha!
Hinga sügavalt.
Sõida rutem! - Mis autoga viga on?
Miks sa peatusid? - Mis selle autoga viga on?
Sõida! - Mootor ei käivitu!
Sõida nüüd! Kähku! - Persse küll!
Kurat, kuhu ta kadus? - Mida vittu?
Persse küll!
Mida perset? Kuhu ta läks? - Kuhu persse ta kadus?
Issand! - Mida kuradit ta tahab?
Sõida siit minema. Pane see kuradi auto käima!
Tee uksed lahti, Chad. - Hakka juba sõitma.
Ava vähemalt minu uks. - Mida kuradit? Chad!
Mida vittu? Tee uks lahti!